我的书签
添加书签
移除书签Several days had passed since her futile journey, and Tess was afield. —
The dry winter wind still blew, but a screen of thatched hurdles erected in the eye of the blast kept its force away from her. —
On the sheltered side was a turnip-slicing machine, whose bright blue hue of new paint seemed almost vocal in the otherwise subdued scene. —
Opposite its front was a long mound or `grave’, in which the roots had been preserved since early winter. —
Tess was standing at the uncovered end, chopping off with a bill-hook the fibres and earth from each root, and throwing it after the operation into the slicer. —
A man was turning the handle of the machine, and from its trough came the newly-cut swedes, the fresh smell of whose yellow chips was accompanied by the sounds of the snuffling wind, the smart swish of the slicing-blades, and the choppings of the hook in Tess’s leather-gloved hand.
The wide acreage of blank agricultural brownness, apparent where the swedes had been pulled, was beginning to be striped in wales of darker brown, gradually broadening to ribands. —
Along the edge of each of these something crept upon ten legs, moving without haste and without rest up and down the whole length of the field; —
it was two horses and a man, the plough going between them, turning up the cleared ground for a spring sowing.
For hours nothing relieved the joyless monotony of things. —
Then, far beyond the ploughing-teams, a black speck was seen. —
It had come from the corner of a fence, where there was a gap, and its tendency was up the incline, towards the swede-cutters. —
From the proportions of a mere point it advanced to the shape of a ninepin, and was soon perceived to be a man in black, arriving from the direction of Flintcomb-Ash. The man at the slicer, having nothing else to do with his eyes, continually observed the comer, but Tess, who was occupied, did not perceive him till her companion directed her attention to his approach.
It was not her hard taskmaster, Farmer Groby; —
it was one in a semi-clerical costume, who now represented what had once been the free-and-easy Alec d’Urberville. —
Not being hot at his preaching there was less enthusiasm about him now, and the presence of the grinder seemed to embarrass him. —
A pale distress was already on Tess’s face, and she pulled her curtained hood further over it.
D’Urberville came up and said quietly–
I want to speak to you, Tess.'
<span><tang1>我想跟你说句话，苔丝。’
You have refused my last request, not to come near me!' said she.
<span><tang1>你已经拒绝我的最后一个请求，不要接近我了!‘她说。
Yes, but I have a good reason.'
<span><tang1>是的，但我有一个很好的理由。’
Well, tell it.'
<span><tang1>那好，告诉我吧。’
It is more serious than you may think.'
<span><tang1>这比你想象的更严重。’
He glanced round to see if he were overheard. —
They were at some distance from the man who turned the slicer, and the movement of the machine, too, sufficiently prevented Alec’s words reaching other ears. —
D’Urberville placed himself so as to screen Tess from the labourer, turning his back to the latter.
It is this,' he continued, with capricious compunction. ---
<span><tang1>是这样，’他继续说，突然懊悔地说道。 —
In thinking of your soul and mine when we last met, I neglected to inquire as to your worldly condition. ---
<span><tang1>上次我们见面时，我为你的灵魂和我的灵魂着想，却忽略了询问你的世俗状况。 —
You were well dressed, and I did not think of it. —
But I see now that it is hard - harder than it used to be when I - knew you - harder than you deserve. —
Perhaps a good deal of it is owing to me!’
She did not answer, and he watched her inquiringly, as, with bent head, her face completely screened by the hood, she resumed her trimming of the swedes. —
By going on with her work she felt better able to keep him outside her emotions.
`Tess,’ he added, with a sigh of discontent,–‘yours was the very worst case I ever was concerned in! I had no idea of what had resulted till you told me. —
Scamp that I was to foul that innocent life! —
The whole blame was mine - the whole unconventional business of our time at Trantridge. —
You, too, the real blood of which I am but the base imitation, what a blind young thing you were as to possibilities! —
I say in all earnestness that it is a shame for parents to bring up their girls in such dangerous ignorance of the gins and nets that the wicked may set for them, whether their motive be a good one or the result of simple indifference.’
Tess still did no more than listen, throwing down one globular root and taking up another with automatic regularity, the pensive contour of the mere fieldwoman alone marking her.
But it is not that I came to say,' d'Urberville went on.My circumstances are these. —
I have lost my mother since you were at Trantridge, and the place is my own. —
But I intend to sell it, and devote myself to missionary work in Africa. —
A devil of a poor hand I shall make at the trade, no doubt. —
However, what I want to ask you is, will you put it in my power to do my duty - to make the only reparation I can make for the trick played you: —
that is, will you be my wife, and go with me?… I have already obtained this precious document. —
It was my old mother’s dying wish.’ He drew a piece of parchment from his pocket, with a slight fumbling of embarrassment.
What is it?' said she.
<span><tang1>这是什么？’她问道。
A marriage licence.'
<span><tang1>一份结婚许可证。’
O no, sir - no!' she said quickly, starting back.
<span><tang1>哦，不，先生 - 不，’她迅速地说道，往后退了一步。
You will not? Why is that?'
<span><tang1>你不愿意吗？为什么？’
And as he asked the question a disappointment which was not entirely the disappointment of thwarted duty crossed d’Urberville face. —
It was unmistakably a symptom that something of his old passion for her had been revived; —
duty and desire ran hand-in-hand.
Surely,' he began again, in more impetuous tones, and then looked round at the labourer who turned the slicer.
<span><tang1>当然，’他再次开始，声音更加激动，然后环顾四周看见切片工人。
Tess, too, felt that the argument could not be ended there. —
Informing the man that a gentleman had come to see her, with whom she wished to walk a little way, she moved off with d’Urberville across the zebra-striped field. —
When they reached the first newly-sloughed section he held out his hand to help her over it; —
but she stepped forward on the summits of the earth-rolls as if she did not see him.
You will not marry me, Tess, and make me a self-respecting man?' ---
<span><tang1>你不愿意嫁给我，塞丝，让我成为一个自尊的人？’ —
he repeated, as soon as they were over the furrows.
I cannot.'
<span><tang1>我无法做到。’
But why?'
<span><tang1>但为什么？’
You know I have no affection for you.'
<span><tang1>你知道我对你没有感情。’
But you would get to feel that in time, perhaps - as soon as you really could forgive me?'
<span><tang1>但也许随着时间的推移，你会真正原谅我，也许你会慢慢产生感情？’
Never!'
<span><tang1>绝不会！’
Why so positive?'
<span><tang1>为什么如此坚决？’
I love somebody else.'
<span><tang1>我爱别人。’
The words seemed to astonish him.
You do?' he cried.Somebody else? But has not a sense of what is morally right and proper any weight with you?’
你爱他？'他喊道。爱别人？但难道道义和正当行为不足以影响你吗？’
No, no, no - don't say that!'
<span><tang1>不，不，不 - 不要这么说！’
Anyhow, then, your love for this other man may be only a passing feeling which you will overcome------'
<span><tang1>不管怎样，你对这个其他男人的爱也许只是一时的感觉，你会克服它——’
No - no.'
<span><tang1>不 - 不。’
Yes, yes! Why not?'
<span><tang1>是的，为什么不？’
I cannot tell you.'
<span><tang1>我不能告诉你。’
You must in honour!'
<span><tang1>你必须以名誉之名告诉我！’
Well then - I have married him.'
<span><tang1>那么-我已经和他结婚了。’
Ah!' he exclaimed; and he stopped dead and gazed at her.
<span><tang1>啊!‘他惊叹道;他停住脚步，凝视着她。
I did not wish to tell - I did not mean to!' she pleaded. ---
<span><tang1>我不想告诉你-我不是故意的!‘她恳求道。 —
It is a secret here, or at any rate but dimly known. ---
<span><tang1>这是一个秘密，或者至少只是模糊地为人所知。 —
So will you, please will you, keep from questioning me? —
You must remember that we are now strangers.’
Strangers - are we? Strangers!'
<span><tang1>陌生人-我们是吗?陌生人!’
For a moment a flash of his old irony marked his face; but he determinedly chastened it down.
Is that man your husband?' he asked mechanically, denoting by a sign the labourer who turned the machine.
<span><tang1>那个人是你的丈夫吗?‘他机械地问，指着正在操作机器的工人。
That man!' she said proudly.I should think not!’
那个人!'她自豪地说。我想不是吧!’
Who, then?'
<span><tang1>那么，是谁?’
Do not ask what I do not wish to tell!' she begged, and flashed her appeal to him from her upturned face and lash-shadowed eyes.
<span><tang1>不要问我不想告诉你的事!‘她乞求道，从抬起的脸和被睫毛遮蔽的眼睛闪过对他的恳求。
D’Urberville was disturbed.
But I only asked for your sake!' he retorted hotly.Angels of heaven! —
但我只是为了你才问!'他激动地反驳道。天堂的天使! —
- God forgive me for such an expression - I came here, I swear, as I thought for your good. —
-上帝原谅我说这样的话-我来这里，我发誓，我是为了你好。 —
Tess - don’t look at me so - I cannot stand your looks! —
There never were such eyes, surely, before Christianity or since! There - I won’t lose my head; —
I dare not. I own that the sight of you has waked up my love for You, which, I believed, was extinguished with all such feelings. —
But I thought that our marriage might be a sanctification for us both. —
“The unbelieving husband is sanctified by the wife, and the unbelieving wife is sanctified by the husband,” I said to myself. —
But my plan is dashed from me; and I must bear the disappointment!’
He moodily reflected with his eyes on the ground. `Married. Married! —
- Well, that being so,’ he added, quite calmly, tearing the licence slowly into halves and putting them in his pocket; —
- 好吧，既然如此，’他很平静地说着，慢慢地把许可证撕成两半，放进口袋里； —
`that being prevented, I should like to do some good to you and your husband, whoever he may be. —
There are many questions that I am tempted to ask, but I will not do so, of course, in opposition to your wishes. —
Though, if I could know your husband, I might more easily benefit him and you. —
Is he on this farm?’
No,' she murmured.He is far away.’
`Far away? From you? What sort of husband can he be?’
`O, do not speak against him! It was through you! He found out——’
`Ah, is it so! - . That’s sad, Tess!’
`Yes.’
`But to stay away from you - to leave you to work like this!’
`He does not leave me to work!’ she cried, springing to the defence of the absent one with all her fervour. —
`He don’t know it! It is by my own arrangement.’
`Then, does he write?’
`I - I cannot tell you. There are things which are private to ourselves.’
`Of course that means that he does not. You are a deserted wife, my fair Tess!’
In an impulse he turned suddenly to take her hand; —
the buff-glove was on it, and he seized only the rough leather fingers which did not express the life or shape of those within.
`You must not - you must not!’ she cried fearfully, slipping her hand from the glove as from a pocket, and leaving it in his grasp. —
`O, will you go away - for the sake of me and my husband - go, in the name of your own Christianity!’
`Yes, yes; I will,’ he said abruptly, and thrusting the glove back to her turned to leave. —
Facing round, however, he said, `Tess, as God is my judge, I meant no humbug in taking your hand!’
A pattering of hoofs on the soil of the field, which they had not noticed in their preoccupation, ceased close behind them; —
and a voice reached her ear:
`What the devil are you doing away from your work at this time o’ day?’
Farmer Groby had espied the two figures from the distance, and had inquisitively ridden across, to learn what was their business in his field.
`Don’t speak like that to her!’ said d’Urberville, his face blackening with something that was not Christianity.
`Indeed, Mister! And what mid Methodist parsons have to do with she?’
`Who is the fellow?’ asked d’Urberville, turning to Tess.
She went close up to him.
`Go - I do beg you!’ she said.
`What! And leave you to that tyrant? I can see in his face what a churl he is.’
`He won’t hurt me. He’s not in love with me. I can leave at Lady-Day.’
`Well, I have no right but to obey, I suppose. But - well, good-bye!’
Her defender, whom she dreaded more than her assailant, having reluctantly disappeared, the farmer continued his reprimand, which Tess took with the greatest coolness, that sort of attack being independent of sex. —
To have as a master this man of stone, who would have cuffed her if he had dared, was almost a relief after her former experiences. —
She silently walked back towards the summit of the field that was the scene of her labour, so absorbed in the interview which had Just taken place that she was hardly aware that the nose of Groby’s horse almost touched her shoulders.
`If so be you make an agreement to work for me till Lady-Day, I’ll see that you carry it out,’ he growled. —
`‘Od rot the women - now ‘tis one thing, and then ‘tis another. —
But I’ll put up with it no longer!’
Knowing very well that he did not harass the other women of the farm as he harassed her out of spite for the flooring he had once received, she did for one moment picture what might have been the result if she had been free to accept the offer just made her of being the monied Alec’s wife. —
It would have lifted her completely out of subjection, not only to her present oppressive employer, but to a whole world who seemed to despise her. —
But no, no!' she said breathlessly;I could not have married him now! —
但不，不！' 她气喘吁吁地说；现在我不能嫁给他！’ —
He is so unpleasant to me.’
That very night she began an appealing letter to Clare, concealing from him her hardships, and assuring him of her undying affection. —
Any one who had been in a position to read between the lines would have seen that at the back of her great love was some monstrous fear - almost a desperation - as to some secret contingencies which were not disclosed. —
But again she did not finish her effusion; —
he had asked Izz to go with him, and perhaps he did not care for her at all. —
She put the letter in her box, and wondered if it would ever reach Angel’s hands.
After this her dally tasks were gone through heavily enough, and brought on the day which was of great import to agriculturists - the day of the Candlemas Fair. It was at this fair that new engagements were entered into for the twelve months following the ensuing Lady-Day, and those of the farming population who thought of changing their places duly attended at the county-town where the fair was held. —
Nearly all the labourers on Flintcomb-Ash Farm intended flight, and early in the morning there was a general exodus in the direction of the town, which lay at a distance of from ten to a dozen miles over hilly country. —
Though Tess also meant to leave at the quarter-day she was one of the few who did not go to the fair, having a vaguely-shaped hope that something would happen to render another outdoor engagement unnecessary.
It was a peaceful February day, of wonderful softness for the time, and one would almost have thought that winter was over. —
She had hardly finished her dinner when d’Urberville’s figure darkened the window of the cottage wherein she was a lodger, which she had all to herself to-day.
Tess jumped up, but her visitor had knocked at the door, and she could hardly in reason run away. —
D’Urberville’s knock, his walk up to the door, had some indescribable quality of difference from his air when she last saw him. —
They seemed to be acts of which the doer was ashamed. She thought that she would not open the door; —
but, as there was no sense in that either, she arose, and having lifted the latch stepped back quickly. —
He came in, saw her, and flung himself down into a chair before speaking.
`Tess - I couldn’t help it!’ he began desperately, as he wiped his heated face, which had also a superimposed flush of excitement. —
`I felt that I must call at least to ask how you are. —
I assure you I had not been thinking of you at all till I saw you that Sunday; —
now I cannot get rid of your image, try how I may! —
It is hard that a good woman should do harm to a bad man; —
yet so it is. If you would only pray for me, Tess!’
The suppressed discontent of his manner was almost pitiable, and yet Tess did not pity him.
How can I pray for you,' she said,when I am forbidden to believe that the great Power who moves the world would alter His plans on my account?’
`You really think that?’
`Yes. I have been cured of the presumption of thinking otherwise.’
`Cured? By whom?’
`By my husband, if I must tell.’
`Ah - your husband - your husband! How strange it seems! —
I remember you hinted something of the sort the other day. —
What do you really believe in these matters, Tess?’ he asked. —
`You seem to have no religion - perhaps owing to me.’
`But I have. Though I don’t believe in anything supernatural.’ —
D’Urberville looked at her with misgiving.
`Then do you think that the line I take is all wrong?’
`A good deal of it.’
`H’m - and yet I’ve felt so sure about it,’ he said uneasily.
`I believe in the spirit of the Sermon on the Mount, and so did my dear husband. —
.. . But I don’t believe——’
Here she gave her negations.
The fact is,' said d'Urberville drily,whatever your dear husband believed you accept, and whatever he rejected you reject, without the least inquiry or reasoning on your own part. —
事实是,' d'Urberville干巴巴地说道，无论你亲爱的丈夫相信什么，你就接受什么，无论他拒绝什么，你也不经过丝毫独立的询问或推理就拒绝了。 —
That’s just like you women. Your mind is enslaved to his.’
Ah, because he knew everything!' said she, with a triumphant simplicity of faith in Angel Clare that the most perfect man could hardly have deserved, much less her husband.
<span><tang1>啊，因为他什么都知道!’ 她说道，带着对安吉尔·克莱那种几乎无可挑剔的完美男人所未必值得，更不用说她的丈夫。
Yes, but you should not take negative opinions wholesale from another person like that. ---
<span><tang1>是的，但你不应该像那样整体地接受另一个人的消极意见。 —
A pretty fellow he must be to teach you such scepticism!’
He never forced my judgment! He would never argue on the subject with me! ---
<span><tang1>他从来没有强迫我做判断! 他从来不会和我争论这个问题! —
But I looked at it in this way; what he believed, after inquiring deep into doctrines, was much more likely to be right than what I might believe, who hadn’t looked into doctrines at all.’
What used he to say? He must have said something?'
<span><tang1>他当时说过什么？他一定说了些什么?’
She reflected; and with her acute memory for the letter of Angel Clare’s remarks, even when she did not comprehend their spirit, she recalled a merciless polemical syllogism that she had heard him use when, as it occasionally happened, he indulged in a species of thinking aloud with her at his side. —
In delivering it she gave also Clare’s accent and manner with reverential faithfulness.
Say that again,' asked d'Urberville, who had listened with the greatest attention.
<span><tang1>再重复一遍，’ 细心聆听的 d’Urberville请求道。
She repeated the argument, and d’Urberville thoughtfully murmured the words after her.
Anything else?' he presently asked.
<span><tang1>还有别的事吗?’ 他随即问道。
He said at another time something like this'; ---
<span><tang1>他另一次说过类似这样的话’; —
and she gave another, which might possibly have been paralleled in many a work of the pedigree ranging from the Dictionnaire Philosophique to Huxley’s Essays.
`Ah - ha! How do you remember them?’
`I wanted to believe what he believed, though he didn’t wish me to; —
and I managed to coax him to tell me a few of his thoughts. —
I can’t say I quite understand that one; —
but I know it is right.’
`H’m. Fancy your being able to teach me what you don’t know yourself!’
He fell into thought.
And so I threw in my spiritual lot with his,' she resumed. ---
<span><tang1>所以我选择了与他一起承担灵性的责任，’她接着说道。 —
I didn't wish it to be different. What's good enough for him is good enough for me.'
<span><tang1>我并不希望有所不同。对他够好的对我也够好。’
Does he know that you are as big an infidel as he?'
<span><tang1>他知道你像他一样是个异端吗?’
No - I never told him - if I am an infidel.'
<span><tang1>不，我从未告诉过他——如果我是个异端的话。’
Well - you are better off to-day than I am, Tess, after all! ---
<span><tang1>嗯——综合来看，你今天比我好啊，蒂丝！ —
You don’t believe that you ought to preach my doctrine, and, therefore, do no despite to your conscience in abstaining. —
I do believe I ought to preach it, but like the devils I believe and tremble, for I suddenly leave off preaching it, and give way to my passion for you.’
How?'
<span><tang1>怎么了?’
Why,' he said aridly;I have come all the way here to see you to-day! —
为什么，'他干涩地说，我今天一路赶到这里来见你！ —
But I started from home to go to Casterbridge Fair, where I have undertaken to preach the Word from a waggon at half-past two this afternoon, and where all the brethren are expecting me this minute. —
Here’s the announcement.’
He drew from his breast-pocket a poster whereon was printed the day, hour, and place of meeting, at which he, d’Urberville, would preach the Gospel as aforesaid.
But how can you get there?' said Tess, looking at the clock.
<span><tang1>但你怎么赶得过去?’ 蒂丝看着钟。
I cannot get there! I have come here.'
<span><tang1>我无法赶过去！我是来这里的。
What, you have really arranged to preach, and------'
<span><tang1>什么，你真的已经安排好了要讲道，而——’
`I have arranged to preach, and I shall not be there - by reason of my burning desire to see a woman whom I once despised! —
- No, by my word and truth, I never despised you; if I had I should not love you now! —
不，用我的话语和真理，我从未鄙视过你；如果我曾经这样做过，那我现在也不会爱你！ —
Why I did not despise you was on account of your being unsmirched in spite of all; —
you withdrew yourself from me so quickly and resolutely when you saw the situation; —
you did not remain at my pleasure; so there was one petticoat in the world for whom I had no contempt, and you are she. —
But you may well despise me now! I thought I worshipped on the mountains, but I find I still serve in the groves! Ha! ha!’
`O Alec d’Urberville! What does this mean? What have I done!’
Done?' he said, with a soulless sneer in the word.Nothing intentionally. —
But you have been the means - the innocent means - of my backsliding, as they call it. —
I ask myself, am I, indeed, one of those “servants of corruption” who, “after they have escaped the pollutions of the world, are again entangled therein and overcome” - whose latter end is worse than their beginning?’ —
He laid his hand on her shoulder. `Tess, my girl, I was on the way to, at least, social salvation till I saw you again!’ —
he said freakishly shaking her, as if she were a child. `And why then have you tempted me? —
I was firm as a man could be till I saw those eyes and that mouth again - surely there never was such a maddening mouth since Eve’s!’ —
His voice sank, and a hot archness shot from his own black eyes. `You temptress, Tess; —
you dear damned witch of Babylon, - I could not resist you as soon as I met you again!’
I couldn’t help your seeing me again!’ said Tess, recoiling.
I know it - I repeat that I do not blame you. But the fact remains. ---
<span><tang1>我知道 - 我重复我不责怪你。但事实仍然存在。 —
When I saw you ill-used on the farm that day I was nearly mad to think that I had no legal right to protect you - that I could not have it; —
whilst he who has it seems to neglect you utterly!’
Don't speak against him - he is absent!' she cried in much excitement. ---
<span><tang1>不要说他的坏话 - 他不在这里!’ 她兴奋地喊道。 —
Treat him honourably - he has never wronged you! ---
<span><tang1>要尊重他 - 他从未冤枉过你！ —
O leave his wife before any scandal spreads that may do harm to bis honest name!’
I will - I will,' he said, like a man awakening from a luring dream. ---
<span><tang1>我会的 - 我会的，’他说，像一个从诱人的梦中醒来的人一样。 —
I have broken my engagement to preach to those poor drunken boobies at the fair - it is the first time I have played such a practical joke. ---
<span><tang1>我已经违约，去对那些倒霉的醉汉们讲道 - 这是我第一次做这样的恶作剧。 —
A month ago I should have been horrified at such a possibility. —
I’ll go away - to swear - and - ah, can I! to keep away.’ Then, suddenly: —
One clasp, Tessy - one! Only for old friendship------'
<span><tang1>一个拥抱，泰西 - 一个！仅仅是为了旧友谊——’
I am without defence, Alec! A good man's honour is in my keeping - think - be ashamed!'
<span><tang1>我毫无防御，亚力克！一个好人的荣誉就在我手中 - 想想吧 - 为自己感到羞耻！’
Pooh! Well yes - yes!'
<span><tang1>哈哈！好吧，是的！’
He clenched his lips, mortified with himself for his weakness. —
His eyes were equally barren of worldly and religious faith. —
The corpses of those old fitful passions which had lain inanimate amid the lines of his face ever since his reformation seemed to wake and come together as in a resurrection. —
He went out indeterminately.
Though d’Urberville had declared that this breach of his engagement to-day was the simple backsliding of a believer, Tess’s words, as echoed from Angel Clare, had made a deep impression upon him, and continued to do so after he had left her. —
He moved on in silence, as if his energies were benumbed by the hitherto undreamt-of possibility that his position was untenable. —
Reason had had nothing to do with his whimsical conversion, which was perhaps the mere freak of a careless man in search of a new sensation, and temporarily impressed by his mother’s death.
The drops of logic Tess had let fall into the sea of this enthusiasm served to chill its effervescence to stagnation. —
He said to himself, as he pondered again and again over the crystallized phrases that she had handed on to him, `That clever fellow little thought that, by telling her those things, he might be paving my way back to her!’
