蒹葭苍苍，白露为霜。
The reeds are verdant and green, covered with frost from the white dew.

所谓伊人，在水一方。
The so-called beloved, is by the water’s side.

溯洄从之，道阻且长。
Against the current to find (him/her), the road is difficult and long.

溯游从之，宛在水中央。
Go with the flow to find (him/her), (he/she) seems to be in the middle of the water.

蒹葭萋萋，白露未晞。
The reeds are lush, and the white dew has not yet evaporated.

所谓伊人，在水之湄。
The so-called beloved, is by the water’s edge.

溯洄从之，道阻且跻。
Against the current to find (him/her), the road is difficult and steep.

溯游从之，宛在水中坻。
Go with the flow to find (him/her), as if (he/she) is on an island in the water.

蒹葭采采，白露未已。
The reeds are thriving, and the white dew has not yet dissipated.

所谓伊人，在水之涘。
The so-called beloved, is by the water’s bank.

溯洄从之，道阻且右。
Against the current to find (him/her), the road is difficult and winding.

溯游从之，宛在水中沚。
Go with the flow to find (him/her), as if (he/she) on the small islet in the water.

句子成分标记：【主语】，〖谓语/谓语动词〗，〘宾语/表语〙，〔定语〕，［状语］，〈补语〉，｛插入语/主谓句｝，『词组/短语』

古文：蒹葭苍苍，白露为霜。
结构：｛蒹葭(名)苍苍(形)｝，｛白露(名)〖为(动)霜(名)〗｝。
白话文：茅草翠绿，青苍苍的，白露变成霜。
英文：The reeds are verdant and green, covered with frost from the white dew.
[注]：蒹葭〔jiān jiā〕：蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。
苍苍：茂盛众多貌。

古文：所谓伊人，在水一方。
结构：【〔所(助)谓(动)〕『伊(代)人(名)』】，〖在(动)〘水(名)『一(数)方(名)』〙〗。
白话文：所说的我的(他/她)，在水的一旁。
英文：The so-called beloved, is by the water’s side.
[注]：伊，代词，我的。

古文：溯洄从之，道阻且长。
结构：〖溯洄(动)『从(动)之(代)』〗，｛道(名)〖阻(形)且(连)长(形)〗｝。
白话文：逆流而上追寻(他/她)，道路艰难又漫长。
英文：Against the current to find (him/her), the road is difficult and long.
[注]：溯洄〔huí〕：逆流而上。洄，逆流，一说弯曲的水道。从：追寻。阻：崎岖险阻。

古文：溯游从之，宛在水中央。
结构：〖溯游(动)『从(动)之(代)』〗，〖宛(副)在(动)〘水(名)中央(名)〙〗。
白话文：顺流而下追寻(他/她)，(他/她)宛如在水中央。
英文：Go with the flow to find (him/her), (he/she) seems to be in the middle of the water.
[注]：溯游：顺流而下。游，顺流，一说直流的水道。

古文：蒹葭萋萋，白露未晞。
结构：｛蒹葭(名)萋萋(形)｝，｛白露(名)〖未(副)晞(动)〗｝。
白话文：茅草茂盛，白露还未消散。
英文：The reeds are lush, and the white dew has not yet evaporated.
[注]：萋萋〔qīqī〕：草木茂盛貌。晞〔xī〕：干燥。

古文：所谓伊人，在水之湄。
结构：【〔所(助)谓(动)〕『伊(代)人(名)』】，〖在(动)〘〔水(名)之(助)〕湄(名)〙〗。
白话文：所说的我的(他/她)，在水的河岸。
英文：The so-called beloved, is by the water’s edge.
[注]：湄〔méi〕：河岸，水与草交接的地方。

古文：溯洄从之，道阻且跻。
结构：〖溯洄(动)『从(动)之(代)』〗，｛道(名)〖阻(形)且(连)跻(形)〗｝。
白话文：逆流而上追寻(他/她)，道路艰难又险峻。
英文：Against the current to find (him/her), the road is difficult and steep.
[注]：跻〔jī〕：登，升，此指难以攀登。

古文：溯游从之，宛在水中坻。
结构：〖溯游(动)『从(动)之(代)』〗，〖宛(副)在(动)〘〔水(名)中(方位)〕坻(名)〙〗。
白话文：顺流而下追寻(他/她)，(他/她)宛如在水中小岛。
英文：Go with the flow to find (him/her), as if (he/she) is on an island in the water.
[注]：坻〔chí〕：水中的小洲或高地。

古文：蒹葭采采，白露未已。
结构：｛蒹葭(名)采采(形)｝，｛白露(名)〖未(副)已(动)〗｝。
结构：｛蒹葭(名)采采(形)｝，｛白露(名)【未(副)已(形)】｝。
白话文：茅草长势旺盛，白露还未消散。
英文：The reeds are thriving, and the white dew has not yet dissipated.
[注]：采采：茂盛众多貌。

古文：所谓伊人，在水之涘。
结构：【〔所(助)谓(动)〕『伊(代)人(名)』】，〖在(动)〘〔水(名)之(助)〕涘(名)〙〗。
白话文：所说的我的(他/她)，在水的岸边。
英文：The so-called beloved, is by the water’s bank.
[注]：涘〔sì〕：水边。

古文：溯洄从之，道阻且右。
结构：〖溯洄(动)『从(动)之(代)』〗，｛道(名)〖阻(形)且(连)右(形)〗｝。
白话文：逆流而上追寻(他/她)，道路艰难又曲折。
英文：Against the current to find (him/her), the road is difficult and winding.
[注]：右：出于右侧，此处形容道路迂回曲折。

古文：溯游从之，宛在水中沚。
结构：〖溯游(动)『从(动)之(代)』〗，〖宛(副)在(动)〘〔水(名)中(方位)〕沚(名)〙〗。
白话文：顺流而下追寻(他/她)，(他/她)宛如在水中小洲。
英文：Go with the flow to find (him/her), as if (he/she) on the small islet in the water.
[注]：沚〔zhǐ〕：水中的小洲。

此诗描述了一个人在深秋的早晨，来到长着芦苇的大河边，访寻他心爱的人，但那人却行踪不定、可望而不可即。诗人通过描绘秋天的早晨、芦苇上霜露浓重、冒着秋寒在岸边徘徊等场景，以及“伊人”在水一方的景象，表现了诗人对“伊人”的一往深情和欲见不得的焦急和怅惘的心情。此诗被认为是用来抒发诗人思念秋水伊人而终不得见的思想感情，同时也被认为是一种追求所爱而不及的惆怅与苦闷的表达。