青青子衿，悠悠我心。
Your clothes are green, my longing is endless.

纵我不往，子宁不嗣音？
Even if I don’t go, don’t you send message?

青青子佩，悠悠我思。
Your jade are green, my thoughts are lingering.

纵我不往，子宁不来？
Even if I don’t go, won’t you come?

挑兮达兮，在城阙兮。
I wander alone at the city gate.

一日不见，如三月兮。
One day without seeing each other feels like three months.

句子成分标记：【主语】，〖谓语/谓语动词〗，〘宾语/表语〙，〔定语〕，［状语］，〈补语〉，｛插入语/主谓句｝，『词组/短语』

古文：青青子衿，悠悠我心。
结构：｛〖青青(形)〗【子(名)衿(名)】｝，｛〖悠悠(形)〗【我(代)心(名)】｝。
白话文：你的衣服颜色青青，我的心情悠悠不绝。
英文：Your clothes are green, my longing is endless.
[注]：子，男子的美称，这里即指“你”。衿〔jīn〕：古代服装下连到前襟的衣领，此指读书人的服装。

古文：纵我不往，子宁不嗣音？
结构：｛纵(连)我(代)〖不(副)往(动)〗｝，｛子(名)〖宁(副)不(副)嗣(动)音(名)〗｝？
白话文：即使我不前去，你难道不传递音信吗？
英文：Even if I don’t go, don’t you send message?
[注]：嗣音：保持音信。嗣，接续，连续。

古文：青青子佩，悠悠我思。
结构：｛〖青青(形)〗【子(名)佩(名)】｝，｛〖悠悠(形)〗【我(代)思(名)】｝。
白话文：你的佩玉颜色青青，我的思绪悠悠不绝。
英文：Your jade are green, my thoughts are lingering.
[注]：佩：系在衣带上的饰物。

古文：纵我不往，子宁不来？
结构：｛纵(连)我(代)〖不(副)往(动)〗｝，｛子(名)〖宁(副)不(副)来(动)〗｝？
白话文：即使我不去，你难道不会来吗？
英文：Even if I don’t go, won’t you come?

古文：挑兮达兮，在城阙兮。
结构：〖挑(动)兮(助)达(动)兮(助)〗，［在(介)城阙(名)兮(助)］。
白话文：在城阙独自徘徊。
英文：I wander alone at the city gate.
[注]：挑（tiāo，一说读tāo）兮达（tà）兮：独自徘徊的样子。挑，也作“佻”。

古文：一日不见，如三月兮。
结构：【［一日(时间)］不(副)见(动)】，〖如(动)三月(时间)兮(助)〗。
白话文：一天不见，如同三个月那样漫长。
英文：One day without seeing each other feels like three months.

《诗经·国风·郑风·子衿》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗描写了一位女子思念她的心上人的心理活动，全诗采用倒叙的手法，生动地表现了女子的相思之情。每当看到颜色青青的东西，女子就会想起心上人青青的衣领和青青的佩玉。她登上城门楼，希望能看见心上人的踪影，但久等不至，焦急地来回走动，埋怨情人不来赴约，更怪他不捎信来。全诗意境优美，情感真挚，是中国文学史上描写相思之情的经典作品。

这首诗的魅力在于它简洁而又充满情感，能够跨越时空地触动人心。