Monte Cristo uttered a joyful exclamation on seeing the young men together. —  蒙特克里斯托在看到两个年轻人在一起时发出了愉快的惊呼。 — “Ah, ha!” said he, “I hope all is over, explained and settled.”  “啊，...

1.烈火试真金，逆境试强者。——塞内加 1. True gold stands the test of fire, and adversity tests the strong. - Seneca 2.人生犹如一本书，愚蠢者草草翻过，聪明人细细阅读。为何如此.因为他们只能读它一次。——保罗 2. Life is like a book, which t...

1.母爱是一缕阳光，让你的心灵即使在寒冷的冬天也能感到温暖如春；母爱是一泓清泉，让你的情感即使蒙上岁月的风尘依然纯洁明净。 1. Motherly love is a ray of sunshine, warming your soul even in the cold winter; it is a clear spring, keeping your e...

He said nothing. He took opium. The children said he had stained hisbeard yellow with it. Perhaps. — 他什么也没说。他吸食鸦片。孩子们说他因此把胡须染成了黄色。也许。 — What was obvious to her was that thepoor...

1.爱情是一场赌博，赌徒们把未来的岁月作为筹码，下注于远方幸福的时光。1. Love is a gamble, where赌徒s stake their future years as chips on the happiness of the distant future. 2.爱情就像咖啡，苦涩而又香醇；爱情就像鸣曲，曲折而又动人；爱情就像酸梅，青色...

THE dog was barking excitedly outside. And Ananyev the engineer, his assistant called Von Schtenberg, and I went out of the hut to see at whom it was barking. — 外面有只狗兴奋地吠叫着。工程师Ana...

M. d’Avrigny soon restored the magistrate to consciousness, who had looked like a second corpse in that chamber of death. d’Avrigny很快使法官恢复了意识，在那间死亡的房间里，他看起来就像第二具尸体。 “Oh, death i...

`MY DEAR MR PIP, 亲爱的皮普先生， `I write this by request of Mr Gargery, for to let you know that he is going to London in company with Mr Wopsle and would be glad if agreeable to be ...

At the concert in the afternoon two very interesting things were performed. — 下午音乐会上有两个非常有趣的表演。 — One was a fantasia, King Lear; the other was a quartette dedicated to the memor...

Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time no come in to her. — 到了四点，亚历克谢·亚历山德罗维奇从部长们的会议回来了，但常常发生的是，...